Feldgrenzen, Dissimilation und das Ringen um kulturelles Kapital
Selbst- und reziproke Fremdkonzeptualisierungen polnischer und belarussischer Literatur zu Beginn des 20. Jh.
Gun-Britt Kohler
Die Welt der Slaven 64 (2019) 1, 34–66
The construction of a national Belarusian literature at the beginning of the 20th century stimulated the process of forming of a Belarusian literary field. In the transnational literary space of the former Rzeczpospolita, this called into question established field boundaries as well as the traditional distribution of cultural capital. As the legitimization of an emerging literature relies to a large degree on the accumulation of cultural capital, the ‘new’ Belarusian literature came into conflict with Polish literature in particular, mainly with regard to the reinterpretation of historically accumulated common cultural capital. Using the example of the Belarusian conceptualization of A. Mickiewicz in the newspaper Naša niva and the example of Polish critical assessments of Janka Kupala in Polish journalism, this paper investigates the reciprocal exploration of literary field boundaries and the argumentative strategies that are used in the struggle for cultural capital.
Kohler, Gun-Britt, Oldenburg; gun.b.kohler@uni-oldenburg.de
References
Akudovič, V. 1997. Mjane njama. Rozdumy na ruiny čalaveka. Minsk.
Akudovič, V. 2007. Kod adsutnasci. Asnovy belaruskaj mentalʹnasci. Minsk.
Aleksandrovič, S. 1968. Gistoryja i sučasnascʹ. Minsk, 212–234.
Aleksandrovič, S., V. Aleksandrovič (Ukl.). 1978. Belaruskaja litaratura XIX – pačatku XX st. Xrėstamatyja krytyčnyx matėryjalaŭ. Minsk.
Bagušėvič, F. 1991. Tvory. Veršy, paėma, apavjadannï, artykuly, lïsty. Uklad. Ja. Januškevič. Minsk.
Bałus, W. 2003. Krakau zwischen Traditionen und Wegen in die Moderne: Zur Geschichte der Architektur und der öffentlichen Grünanlagen im 19. Jahrhundert. Stuttgart.
Bjazlepkina, A. 2003. Razam i paasobku: tavarystva „Tutėjšyja“. Gistoryja, asoby, žanry. Minsk.
Bohn, T. 2011. Lukaschenka oder Lukaschenko? Eine Auseinandersetzung mit dem Phänomen Belarus. Bohn, T., V. Shadurski (ed.). Ein weißer Fleck in Europa. Die Imagination der Belarus als Kontaktzone zwischen Ost und West. Bielefeld, 9–12.
Bohn, T., V. Shadurski (ed.). 2011. Ein weißer Fleck in Europa. Die Imagination der Belarus als Kontaktzone zwischen Ost und West. Bielefeld.
Bourdieu, P. 1985. Existe-t-il une littérature belge? Limites d’un champ et frontières politiques. Études de lettres, 4 (octobre-décembre), 3–6.
Bourdieu, P. 1992. Ökonomisches Kapital – Kulturelles Kapital – Soziales Kapital. Ders. Die verborgenen Mechanismen der Macht. Schriften zu Politik und Kultur 1. Hamburg, 49–79.
Bourdieu, P. 2001 [1999]. Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Frankfurt a.M.
Brückner, A. 1918. Z niwy białoruskiej. Kraków.
Bulba, A. 1910. Z hazet. Naša niwa, 38 (16.09.1910), 583–584.
Burdzjalёva, I., P. Vasjučėnka. 2003. Ukryžavanaja Belarusʹ. Antalёgija belaruskaga sučasnaga mysʹlenʹnja. Uklad. i rėd. A. Ancipenka i V. Akudovič. Sankt Peterburg [Online: http://old.belcollegium.org/antalohija/art11.htm; 26.01.2018].
Błoński, J. 2007. Wyspiański wielokrotnie. Kraków, 179–207.
Casanova, P. 2002. Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal. Actes de la recherche en sciences sociales 144, 7–20.
Casanova, P. 2004. The world republic of letters. Cambridge/MA.
Chaŭstovič, M. 2012. Zwei Strömungen der belarussischen Literatur des 19. Jahrhunderts: die Emanzipation des belarussischen Literaturprozesses aus dem Literatursystem der Rzeczpospolita. Kohler, G.-B., P. Navumenka, R. Grüttemeier (ed.). Kleinheit als Spezifik: Beiträge zu einer feldtheoretischen Analyse der belarussischen Literatur im Kontext ‘kleiner’ slavischer Literaturen. (Studia Slavica Oldenburgensia, 20) Oldenburg, 59–75.
Dubois, J., P. Bourdieu. 1999. Champ littéraire et rapports de domination. Textyles. Revue des lettres belges en langue française 15, 12–16.
Einfalt, M. 2005. Sprache und Feld. Französischsprachige Literatur im Maghreb und das literarische Feld Frankreichs. Joch, M., N. Wolf (ed.). Text und Feld. Tübingen, 261–276.
Grüttemeier, R., J. Ooosterholt (ed.). 2008. Een of twee Nederlandse literaturen? Contacten tussen de nederlandse en vlaamse literatuur sinds 1830. Leuven.
Hadaczek, B. 2011. Historia literatury kresowej. Kraków.
Hnilamёdaŭ, U. 2012. Janka Kupala. Žyccё i tvorčascʹ. Minsk.
Jackevič, M. 1997. Polʹskaja litaratura ŭ ‘Našaj Nive’ (1907–1909). Janka Kupala i ‘Naša niva’. Skladalʹnik S. Paniznik. Minsk, 58–62.
Jackiewicz, M. 1996. „Szkoła białoruska“ w polskiej literaturze romantycznej. Acta Polono-Ruthenica 1, 113–121.
Janion, M. 1991. ‚Szkoła białoruska‘ w poezji polskiej. Przegląd Wschodni 1, 35–48. Jankowski, Cz. 1910. Poemat białoruski. Kurjer Warszawski 339, 4–6.
Januškevič, Ja. 1991. Belaruski dudar. Prablemy slavjanskix tradycyj i ŭplyvaŭ u tvorčasci V. Dunina-Marcinkeviča. Minsk, 82–92.
Kisjalёŭ, H. (Ukl.). 1981. Pucjavinami Janki Kupaly. Dakumenty i matėryjaly. Minsk. Klejnbort, L. 1928. Molodaja Belorussija. Očerk sovremennoj belarusskoj literatury 1905–1928. Minsk.
Kohler, G.-B. 2015. Westbelarussische Literatur und belarussisches Literaturfeld (1921– 1939). Versuch einer Standortbestimmung. Wiener Slawistisches Jahrbuch, NF 3, 135– 176.
Kohler, G.-B. 2016. Polnische Literatur auf den Seiten der Zeitung „Naša niva“ (1906–1915). Konzeptuelle und funktionale Aspekte. Studia Białorutenistyczne 10, 117–136.
Kupala, Ja. 1924. Tutėjšyja. Trahična-smjašlivyja scėny z Menskaha njadaŭnaha žycʹcja u 4-x dzejax. Polymja 2, 33–74; 3, 3–36.
Kupala, Ja. 1997. Poŭny zbor tvoraŭ u 9 t.. T. 3: Veršy. Peraklady. 1911–1914. Rėd. M.I. Mušynski. Minsk.
Kupala, Ja. 2001. Poŭny zbor tvoraŭ u 9 t.. T. 7: Dramatyčnyja paėmy. P‘esy. Rėd. P.V. Vasjučėnka. Minsk.
LBD II = Letapisʹ belaruskaga druku. Častka II: Paasobnyja vydanʹni na belaruskaj move 1835–1916. 1929. Mensk.
Lyszczyna, J. (o.J.). Szkoła ukraińska poezji. Słownik literatury polskiej. [Online: http://www.edupedia.pl/words/index/show/492851_slownik_literatury_polskiej-_szko a_ukraiska_poezji.html; 10.03.2018]
Marxelʹ, U. 1997. Prysutnascʹ byloga: Narysy, artykuly, ėsė. Minsk.
McMillin, A. 1977. Die Literatur der Weißrussen. A history of Byelorussian literature from its origins to the present day. Gießen.
Mušynski, M. 1975. Belaruskaja krytyka i litaraturaznaŭstva. 20–30-ja hady. Minsk.
Navojčyk, P. 2005. Polʹskaja paėzija na staronkax ‘Našaj nivy’. Acta Albaruthenica 5, 95–98.
Navumenka, P. 2012. Die Autonomisierung des belarussischen Literaturfeldes im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Literarische Vereinigungen als Konsolidierungszentren. Kohler, G.-B., P. Navumenka, R. Grüttemeier (ed.). Kleinheit als Spezifik. Beiträge zu einer feldtheoretischen Analyse der belarussischen Literatur im Kontext ‚kleiner‘ slavischer Literaturen. (Studia Slavica Oldenburgensia, 20) Oldenburg, 143–164.
NN = Naša niva. Peršaja belaruskaja gazeta z rysunkami. Vilʹnja, 1906–1915.
Paul, F. 2000. Stereotype – rhetorische Formeln – Emanzipationstopoi. Vorüberlegungen zu Status und Funktion von übernationalen Argumentationsmustern im Kontext der Herausbildung ‘nationaler’ Sprachen und Literaturen. Sander, U.-Ch., F. Paul (ed.). Muster und Funktionen kultureller Selbstwahrnehmung. Beiträge zur internationalen Geschichte der sprachlichen und literarischen Emanzipation. Göttingen, 39–45.
Pietkiewicz, Z. 1910. Janka Kupała, „Adwiecznaja pieśnia“. Prawda 39, 11–12.
Platonaŭ, R. 1998. Pad palityčnym padazrėnnem: „Tutėjšyja“ (Dakumentalʹnaja xronika zabarony Kupalavaj p’esy). Ders. Lёsy. Historyka-dakumentalʹnyja narysy ab ljudzjax i malavjadomyx padzejax duxoŭnaha žyccja ŭ Belarusi 20–30-x hadoŭ. Minsk, 12–27.
Pollack, M. 2012. Meine Begegnungen mit Belarus. Statt eines Vorworts. Literatur und Kritik 461/462, 32–35.
Pollack, M. 2014. Auf der Suche nach der Identität. Harezki, M. Zwei Seelen. Berlin, 203–220.
Pollack, M. 2014. Schlüssel zu einer Leerstelle. Akudowitsch, V. Der Abwesenheitscode. Versuch, Weißrussland zu verstehen. Berlin, 171–181.
Pratt, M.-L. 1991. Arts of the contact zone. Profession 91. New York, 33–40.
Pypin, A. 1892. Istorija russkoj ėtnografii. Tom IV: Belorussija i Sibirʹ. Sankt-Peterburg.
Ramza, T. 2008. Die Evolution der Trasjanka in literarischen Texten. Zeitschrift für Slavistik 53/3, 305–325.
Ruber. 1911. Z chłopskiej piersi. Nowe życie 12, 253–257.
Samojla, U. [= Wł. S.]. 1910. „Adwiečnaja pieśnia“ Janki Kupały. Naša niwa 38 (16.09.1910), 580–583.
Samojla, U. [= Władak z Kazimiroŭki]. 1908. „Žalejka“. Pieśni Januka Kupały. Nasza niwa 17 (15.(28.).08.1908), 4–5.
Samojlo, V. 1908. Velikij prazdnik. Minskij kurʹer, 23.08.1908.
Schimsheimer, Ch. 2016. Nationsbildung in den weißrussischen Wochenzeitungen Naša Dolja und Naša Niva 1906–1915. Frieß, N., G. Lenz et al. (ed.). Grenzräume – Grenzbewegungen. Potsdam, 113–127.
Smaljančuk, A. 2017. ‘Kraёvaja idėja’ i belaruskae nacyjanalʹnae adradžėnne pačatku XX st. Ders. ‚Kraёvaja idėja‘ ŭ belaruskaj historyi. Minsk, 9–43.
Suvjazi belaruskaj litaratury z litaraturami zarubežnyx slavjanskix narodaŭ (1906– 1962). Biblijahrafija. 1963. Minsk.
Tschakwin, I. 2001. Kulturgeographie und ethnischer Wandel der Weißrussen in Mittelalter und früher Neuzeit. Beyrau, D., R. Lindner (ed.). Handbuch der Geschichte Weißrusslands. Göttingen, 334–343.
Tyszyński, A. 1837. Karista do męża. O szkołach Poezii Polskiej. Ders.: Amerykanka w Polscy. Romans. Część druga. St. Petersburg, 17–108.
Unučak, A. 2008. ‘Naša niva’ i belaruski nacyjanalʹny rux (1906–1915gg.). Minsk.
Vabiščėvič, T. 2009. Stanaŭlenne nacyjanalʹnaj paėtyčnaj tradycyi (1900–1910-ja hh.): faktary, mexanizmy, ėtapy. Minsk.
Wegnerowicz, W. 1912. Młoda Białoruś. Świat słowiański 85, 1–13.
Zamocin, I. 1927. Belaruskaja dramaturgija. Dramaturgičnyja tvory Ja. Kupaly. Uzvyšša 1, 71–82.
Buy or subscribe at Harrassowitz Publishers:
→ Die Welt der Slaven: Internationale Halbjahresschrift für Slavistik
→ Inhaltsverzeichnis dieses Heftes
→ alle Hefte
→ Homepage
© 2020 – webmaster@weltderslaven.de