DIE WELT DER SLAVEN

„Stichi na končinu…“
Russische Begräbnisdichtung im 18. Jahrhundert

Joachim Klein

Die Welt der Slaven 66 (2021) 1, 141–177

“Stixi na končinu…”: Russian funeral poetry in the 18th century

Funeral poetry was a very popular type of occasional poetry in eighteenth- and early nineteenth-century Russia. In its development, it expressed an enlightened, sentimentalist zeitgeist, turning away from the fundamental values of the Petrine ethos. The shift entailed a rethinking of the concept of human greatness. Now, not only monarchs and military heroes were considered worthy of a funeral poem but also heroes of culture and of charity. The principle of personal achievement also shifted: to be deserving of a funeral poem, it was now sufficient to be an ordinary person. Funeral poetry was increasingly dedicated to relatives and especially to friends. It turned out to be a favourite medium for the cult of sentimental friendship in Russia.

Keywords: occasional poetry; Petrine ethos; enlightened sentimentalism; ideals of glory and human greatness; cult of friendship

Klein, Joachim, Universität Leiden; j.h.klein6@mac.com

References

Аglaja = Karamzin, Nikolaj M. (ed.). 1796. Aglaja. vol. 1. Moskva.

Alechina, L. A. 1990. Archivnye materialy M. N. Murav’eva v fondach otdela rukopisej. Zapiski otdela rukopisej 49. Moskva, 4–87.

An. 1789. A. G., Na smert’ Nikolaja Ivanovicha Karsakova. In: Novyja ežemesjačnyja sočinenija. Nr. 35. Sankt-Peterburg, 62–64.

An. 1792. Stichi na končinu ego sijatel’stva […] knjazja Alekseja Borisoviča Golicyna. Moskva.

An. 1796. N. S…a. Stichi na končinu ego sijatel’stva grafa Fedora Grigor’eviča Orlova […]. Moskva.

An. 1799. Stichi na končinu oberštal’mejstera […] L’va Aleksandroviča Naryškina. Sankt-Peterburg.

An. 1806. A. S., Stichi na končinu Petra Borisoviča Inochodcova […]. Sankt-Peterburg.

An. 1807. S. A. S. Stichi Na končinu ego sijatel’stva knjazja Aleksandra Michailoviča Golicyna […]. Moskva.

An. [1796]. V. T. Stichi na končinu ego sijatel’stva grafa Fedora Grigor’eviča Orlova […]. (s. l. et t.).

Anisimov, Evgenij V. 1999. Elizaveta Petrovna. Moskva.

Aonidy. 1796–1799. Aonidy, ili Sobranie raznych novych stichotvorenij. vol. 1–3. Moskva.

Ariès, Philippe. 1977. L’homme devant la mort. Paris.

Averbuch, Alexander. 2017. Neizvestnye stichotvorenija Vasilija Rubana. Vivliofika: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies 5, 103–142.

Becker, Carl L. 1932. The heavenly city of the eighteenth-century philosophers. New Haven.

Blasberg, Arnold. 2007. Vasilij Vasil’evič Kapnist und seine Übertragungen von Gedichten des Horaz ins Russische. Rahden/Westf.

Bobrov, Semen S. 2008. Rassvet polnoči. Chersonida. V dvuch tomach. Moskva.

Boileau, Nicolas. 1966. Œvres complètes. Paris.

Brancourt, Isabelle. 2000. La «bienfaisance» en France au siècle des Lumières. Histoire d’un mot. In: Société et religion en France et aux Pays–Bas. XVe–XIXe siècle. Mélanges en l’honneur d’Alain Lottin. Arras, 525–537.

Bucharkin, Petr & Ekuč, Ul’rike & Kočetkova, Natal’ja (ed.). 2010. Okkazional’naja literatura v kontekste prazdničnoj kul’tury Rossii XVIII veka. Sankt-Peterburg.

Busch, Wolfgang. 1964. Horaz in Rußland. Studien und Materialien. München.

Černjavskij, Rodion. 1799. Stichi nadgrobnye ego vysokoprevoschoditel’stvu […] L’vu Aleksandroviču Naryškinu. Sankt-Peterburg.

Cheraskov, Michail M. 1796. Stichi na končinu ego sijatel’stva Grafa Fedora Grigor’eviča Orlova […]. Moskva.

Dančenko, Vladimir G. 2001. Suchoputnyj šljachetnyj kadetskij korpus. Tri veka Sankt-Peterburga. Ėnciklopedija. Os’mnadcatoe stoletie. Bd. 1, Buch 2. Sankt-Peterburg, 364f.

Delumeau, Jean. 1983. Le péché et la peur. La culpabilisation en Occident (XIIIe–XVIIIe siècles). Paris.

Deržavin, Gavriil R. 1868–1878. Sočinenija. vol. 1–7. Sankt-Peterburg.

Deržavin, Gavriil R. 1933. Stichotvorenija. Leningrad.

Diderot, Denis & le Rond d’Alembert, Jean (ed.). 1751–1765. Encyclopédie ou dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. Paris.

Diderot, Denis. 1757. Héroisme. In: Diderot, Denis & le Rond d’Alembert, Jean (ed.). Encyclopédie ou dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. vol. 8., 181. Paris.

Dimitriev, Ivan I. 1967. Polnoe sobranie stichotvorenij. Leningrad.

Dolgorukov [= Dolgorukij], Ivan M. 1817. Bytie serdca moego ili stichotvorenija knjazja Ivana Michajloviča Dolgorukago. vol. 1–4. Moskva.

Draper, John W. 1967. The Funeral Elegy and the Rise of English Romanticism [1929]. New York.

Ėnciklopedičeskij slovar’. 1990–1994. Ėnciklopedičeskij slovar’. Reprintnoe vosproizvedenie izdanija F. A. Brokgauz–I. A. Efron 1890 g. vol. 1–82. Jaroslavl’.

Esteve-Forriol, José. 1962. Die Trauer- und Trostgedichte in der römischen Literatur, untersucht nach ihrer Topik und ihrem Motivschatz. München.

Eybl, Franz. 1994. Epicedium. In: Ueding, Gert (ed.). Historisches Wörterbuch der Rhetorik. vol. 2. Tübingen, 1250–1252.

Fajzova, Irina V. 1999. «Manifest o vol’nosti» i služba dvorjanstva v XVIII stoletii. Moskva.

Favre, Robert. 1978. La mort dans la littérature et la pensée française au siècle des lumières. Lyon.

Fonvizin, Denis I. 1959. Sobranie sočinenij v dvuch tomach. Moskva.

Frede, Victoria. 2016. Vernost’, izmena i predatel’stvo v družeskoj srede: 1790-e gg. In: Istorija russkogo jazyka i kul’tury. Pamjati Viktora Markoviča Živova. Moskva, 323–339.

Gasparov, Michail L. 1984. Očerk istorii russkogo sticha. Metrika, ritmika, rifma, strofika. Moskva.

Ginovskij, Amvrosij. 1774. Slovo pri pogrebenii Generala-anšefa […] Ioanna Fedoroviča Glebova […]. Moskva.

Ginzburg, Lidija Ja. 1935. Neizdannye stichotvorenija Rubana. In: XVIII vek. Bd. 1. Moskva, 411–432.

Golburt, Luba. 2014a. The queen is dead, long live the king: Paul I’s accession and the plasticity of late eighteenth-century panegyric. In: Russian Literature. vol. 75, 163–187.

Golburt, Luba. 2014b. The first epoch: The eighteenth century and the Russian cultural imagination. Madison (WI).

Golburt, Luba. 2015. Vasilii Petrov and the poetics of patronage. In: Vivliofika: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies 3, 47–69.

Golenevskij, Ivan K. 1762. Plač’ po […] blagočestivejšej gosudaryne našej imperatrice i samoderžice vserossijskoj Elisavete Petrovne […]. Sankt-Peterburg.

Golenevskij, Ivan K. 1774. Plač’ na končinu blažennyja […] gosudaryni imperatricy Elisavety Petrovny […]. Sankt-Peterburg.

Gorčakov, Nikolaj D. 1799. Plač’ moj na grobe moej materi. Moskva.

Gottsched, Johann Christoph. 1973. Ausführliche Redekunst [1736]. Hildesheim.

Grözinger, Albrecht. 1994. Consolatio. In: Ueding, Gerd (ed.). Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 2. Tübingen, 367–373.

Gumilevskij, Moisej. 1792. V Boze počivšemu Svetlejšemu knjazju Grigoriju Aleksandroviču Potemkinu-Tavričeskomu […] celovanie. Moskva.

Honour, Hugh. 1968. Neo-Classicism. Harmondsworth.

Januškevič, Aleksandr S. 1992. Žukovskij. In: Nikolaev,  Petr A. (ed.). Russkie pisateli 1800–1917. Biografičeskij slovar’. vol. 2. Moskva, 278–287.

Jaucourt, Louis de. 1765a. Héros. In: Diderot, Denis & le Rond d’Alembert, Jean (ed.). Encyclopédie ou dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. vol. 8, 182f. Paris.

Jaucourt, Louis de. 1765b. Mort. In: Diderot, Denis & le Rond d’Alembert, Jean (ed.). Encyclopédie ou dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. vol. 10, 716–718. Paris.

Jekutsch, Ulrike. 2010. Gelegenheitsdichtung im Rahmen der russischen Festkultur des 18. Jahrhunderts. In: Bucharkin, Petr & Ekuč, Ul’rike & Kočetkova, Natal’ja (ed.). Okkazional’naja literatura v kontekste prazdničnoj kul’tury Rossii XVIII veka. Sankt-Peterburg, 12–16.

Jekutsch, Ulrike. 2014. Vasilij Petrov i Grigorij A. Potemkin. Ob otnošenijach poėta i pokrovitelja. In: Russian Literature. Bd. 75, 219–248.

Jones, Robert E. 1973. The emancipation of the Russian nobility 1762–1785. Princeton/NJ.

Jones, Robert E. 1984. Opposition to war and expansion in late eighteenth-century Russia. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 32, 24–51.

Kalugin, Dmitrij. 2009. Istorija ponjatija «družba» – ot Drevnej Rusi do XVIII veka. In: Charchordin, Oleg (ed.). Družba. Očerki po teorii praktik. Sankt-Peterburg, 187–289.

Kapnist, Vasilij V. 1960. Sobranie sočinenij v dvuch tomach. Moskva.

Karabanov, Petr M. 1799. Na končinu ego vysokoprevoschoditel’stva L’va Aleksandroviča Naryškina […]. Sankt-Peterburg.

Karamzin, Nikolaj M. 1966. Polnoe sobranie stichotvorenij. Moskva-Leningrad.

Klein, Joachim. 2014. Herrscherlob. Panegyrische Dichtung und russischer Absolutismus. Zeitschrift für Slavische Philologie 70 (2), 257–293.

Klein, Joachim. 2017. Das triumphierende Russland. Kriegslyrik im 18. Jahrhundert. Zeitschrift für Slavische Philologie 73 (2), 441–475.

Klein, Joachim. 2018a. Der dreiste „Monsieur K*“: Über Karamzins Briefe eines reisenden Russen. Zeitschrift für Slawistik 63 (3), 521–542.

Klein, Joachim. 2018b. „Der Wasserfall“. Deržavins Ode auf den Tod Potemkins. Zeitschrift für Slavische Philologie 74 (2), 291–317.

Klein, Joachim. 2019a. Memento mori: Deržavins Ode „Auf den Tod des Fürsten Meščerskij“. Wiener Slavistisches Jahrbuch 7, 49–60.

Klein, Joachim. 2019b. Tod und Freundschaft in Nikolaj Karamzins „Blume für das Grab meines Agathon“. Zeitschrift für Slavische Philologie 75 (2), 253–267.

Klein, Joachim. 2020. Begräbnisdichtung im russischen Barock. Simeon Polockijs Threnodien. Im Druck in: Zeitschrift für Slawistik.

Kobak, Aleksandr V. & Pirjutko, Jurij M..1993. Očerk istorii peterburgskogo nekropolja. Istoričeskie kladbišča Peterburga. Spravočnik-putevoditel’. Sankt-Peterburg, 8–60.

Kočetkova, Natal’ja D. 1994. Literatura russkogo sentimentalizma (Ėstetičeskie i chudožestvennye iskanija). Sankt-Peterburg.

Kočetkova, Natal’ja D. 1999a. Karamzin. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 2. Sankt-Peterburg, 32–43.

Kočetkova, Natal’ja D. 1999b. Petrov. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 2. Sankt-Peterburg, 425–429.

Kočetkova, Natal’ja D. 2010a. Chovanskij. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 3. Sankt-Peterburg, 365–368.

Kočetkova, Natal’ja D. 2010b. Cheraskov. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 3. Sankt-Peterburg, 344–361.

Kondakov, Ivan P. (ed.). 1963–1975. Svodnyj katalog russkoj knigi graždanskoj pečati XVIII veka, 1725–1800. vol. 1–5 (und ein Ergänzungsband). Moskva.

Kononko, E. N. 1975. Primečanija na sočinenija Deržavina. Voprosy russkoj literatury 1 (25), 110–125.

Kostrov, Ermil I. 1796. Stichi na končinu ego sijatel’stva grafa Fedora Grigor’eviča Orlova […]. Moskva.

Kroneberg, Bernhard. 1972. Studien zur Geschichte der russischen klassizistischen Elegie. Wiesbaden.

Krummacher, Hans-Henrik. 1974. Das barocke Epicedium. Rhetorische Tradition und deutsche Gelegenheitsdichtung im 17. Jahrhundert. In: Martini, Fritz & Müller-Seidel, Walter & Zeller, Bernhard (ed.). Jahrbuch der deutschen Schiller-Gesellschaft. 18. Jahrgang. Stuttgart, 89–147.

Lappo-Danilevskij, Konstantin Ju. 2010. Terjaev. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 3. Sankt-Peterburg, 237-138.

Levin, Jurij D. 1995–1996. Istorija russkoj perevodnoj chudožestvennoj literatury. Bd. 1–2. Sankt-Peterburg.

Loiselle, Kenneth. 2014. Brotherly love: Freemasonry and male friendship in Enlightenment France. Ithaca/NY.

Lomonosov, Michail V. 2011. Polnoe sobranie sočinenij v desjati tomach. 2-e izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe. vol. 7–8. Moskva.

Longworth, Philip. 1965. The art of victory: The life and achievements of Generalissimo Suvorov. 1729–1800. London.

Lopatin, Vjačeslav S. 2015. Suvorov. Moskva.

Lotman, Jurij M. 1994. Besedy o russkoj kul’ture. Byt i tradicii russkogo dvorjanstva (XVIII – načalo XIX veka). Sankt-Peterburg.

Majkov, Vasilij I. 1966. Izbrannye proizvedenija. Moskva, 275f.

Makogonenko, Georgij P. & Serman, Il’ja Z. & Tatiščeva, G. S. (ed.). 1972. Poėty XVIII veka. Bd. 1–2. Leningrad.

Makogonenko, Georgij P. 1988. Dmitriev. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 1. Leningrad, 269–272.

Marasinova, Elena N. 1999. Psichologija ėlity rossijskogo dvorjanstva poslednej treti XVIII veka (Po materialam perepiski). Moskva.

Marker, Gary 1985. Publishing, Printing and the Origins of Intellectual Life in Russia, 1700–1800. Princeton/NJ.

Marmontel, Jean-François. 1757. Gloire. In: Diderot, Denis & le Rond d’Alembert, Jean (ed.). Encyclopédie ou dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers, Bd. 7, 716–721. Paris.

Mauzi, Robert. 1994. L’idée du bonheur dans la littérature et la pensée françaises au XVIIIe siècle. Paris.

McManners, John. 1981. Death and the Enlightenment: Changing attitudes to death among Christians and unbelievers in eighteenth-century France. Oxford.

Moskovskij žurnal. 1791–1792. Nr. 1–8. Moskva.

Murav’ev, Michail N. 1967. Stichotvorenija. Leningrad.

Neledinskij-Meleckij, Jurij A. 1782. Stichi na končinu ego sijatel’stva Knjazja Vasilija Michajloviča Dolgorukago-Krymskago […]. SanktPeterburg.

Neustroev, A. N. 1794–1798. Prijatnoe i poleznoe preprovoždenie vremeni. Nr. 1–20. Moskva.

Nikolaev, Sergej I. & Car’kova, Tat’jana S. (ed.). 1998. Russkaja stichotvornaja ėpitafija. Sankt-Peterburg.

Nikolaev, Sergej I. & Car’kova, Tat’jana S. 1998. Tri veka russkoj ėpitafii. In: Russkaja ėpitafija, 5–44.

Nikolaev, Sergej I. 2000. Rannij Trediakovskij (K istorii «Ėlegii o smerti Petra Velikogo»). In: Russkaja literatura. Nr. 1, 126–131.

Nikolaev, Sergej I. 2010a. Ruban. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 3. Sankt-Peterburg, 68–72.

Nikolaev, Sergej I. 2010b. Smert’ poėta v ėpigrafii i ėlegii XVIII veka. In: Okkazional’naja literatura v kontekste prazdničnoj kul’tury Rossii XVIII veka. Sankt-Peterburg, 291–297.

Nikolev, Nikolaj P. 1795-1798. Tvorenii. Bd. 4. Moskva.

Novikov, Nikolaj I. 1987. Opyt istoričeskago slovarja o rossijskich pisateljach […]. Moskva (reprint: Sankt-Peterburg 1772).

Novyja ežemesjačnyja sočinenija. 1786–1796. Nr. 1–121. Sankt-Peterburg.

Ogarkov, Vasilij V. 1892. Voroncovy. Ich žizn’ i obščestvennaja dejatel’nost’. Biografičeskie očerki. Sankt-Peterburg.

Orlov, Pavel A. (ed.). 1979. Poėty-Radiščevcy. Leningrad.

Ospovat, Kirill. 2011. Mikhail Lomonosov writes to his patron: Professional ethos, literary rhetoric and social ambition. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 59, 240–266.

Pamjatnik 1798. Pamjatnik na končinu gospoži kamer-gerši knjagini Elisavety Petrovny Dolgorukovoj […]. Moskva.

Pančenko, Aleksandr M. & Adrianova-Peretc, Varvara P. 1970. Russkaja sillabičeskaja poėzija XVII–XVIII v.v. Leningrad.

Pavlovskij, Aleksandr P. 1805. Stichi na končinu ego svetlosti […] knjazja Aleksandra Andreeviča Bezborodko, posledovavšuju 1799 goda Aprelja 6 čisla. Sankt-Peterburg.

Perfil’ev, Semen V. 1779. „Komu slučaj podast…“. http://lavraspb.ru/​ru/​nekropol/​view/​item/​id/​737/​catid/3 (28.01.2020).

Poleznoe uveselenie […]. 1760-1762. Мoskva.

Polockij, Simeon. 2017. Rifmologion. Eine Sammlung höfisch-zeremonieller Gedichte. Bd. 2. Wien.

Prokopovič, Feofan. 1961. Sočinenija. Moskva.

Raeff, Marc. 1966. Origins of the Russian Intelligentsia. The Eighteenth-Century Nobility. New York.

Rasch, Wolfdietrich. 1936. Freundschaftskult und Freundschaftsdichtung im deutschen Schrifttum des 18. Jahrhunderts. Halle/Saale.

Rep’ev, Ivan. 1796. Oda na končinu eja imperatorskago veličestva v Boze počivajuščija imperatricy Ekateriny Vtoryja […]. Moskva.

Romanovič-Slavjatinskij, Ivan A. 2003. Dvorjanstvo v Rossii ot načala XVIII v. do otmeny krepostnogo prava [1870]. Moskva.

Ruban, Vasilij G. 1767. Oda na končinu eja sijatel’stva […] grafini Varvary Alekseevny Šeremetevoj uroždennoj knjažny Čerkasskoj […]. Moskva.

Šalikov, Petr I. 1819. Sočinenija. vol. 1–2. Moskva.

Sankovskij, Vasilij D. 1762. Oda na končinu […] blagočestivejšija velikija gosudaryni Elisavety Petrovny imperatricy i samoderžicy vserossijskija […]. Moskva.

Ščepetil’nikov, Anastasij. 1795. Slovo na pogrebenie ego vysokoprevoschoditel’stva Ivana Ivanoviča Beckago […]. Sankt-Peterburg.

Schweikle, Günter & Schweikle, Irmgard (ed.). 1984. Metzler Literatur Lexikon. Stichwörter zur Weltliteratur. Stuttgart.

Shakko et al. 2019. Spisok pogrebenij i pamjatnikov v Blagoveščenskoj cerkvi Aleksandro-Nevskoj lavry. Vikipedija: Svobodnaja ėnciklopedija. https://​ru.​wikipedia​.org/​w/​?oldid​=​10​2​9​73373.

Slovar’ Akademii Rossijskoj. 1789–1794. vol. 1–5. Sankt-Peterburg.

Stepanov, Vladimir P. 1988. Dolgorukov. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 1. Leningrad, 279–283.

Stepanov, Vladimir P. 1999. Popov. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 2. Sankt-Peterburg, 469–472.

Stepanov, Vladimir P. 2010. Sumarokov. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 3. Sankt-Peterburg, 184–199.

Strujskij, Nikolaj E. 1786. Elegija na končinu Eja Sijatel’stva grafini Praskov’i Aleksandrovny Brjusovoj […] (s. l. et t.).

Sumarokov, Aleksandr P. 1957. Izbrannye proizvedenija. Leningrad.

Sumarokov, Aleksandr P. 2009. Ody toržestvennyja. Elegii ljubovnyja. Moskva.

Tatiščev, Luka I. 1767. Oda na […] končinu […] sijatel’nejšago grafa Michaila Larionoviča Voroncova […]. Moskva.

Terjaev, Andrej M. 1799a. Oda Na smert’ ego svetlosti, kanclera knjazja Aleksandra Andreeviča Bezborodka. Sankt-Peterburg.

Terjaev, Andrej M. 1799b. Stichi v rode elegii na končinu ego svetlosti, kanclera knjazja Aleksandra Andreeviča Bezborodka […]. Sankt-Peterburg.

Trediakovskij, Vasilij K. 1963. Izbrannye proizvedenija. Moskva.

Trediakovskij, Vasilij K. 2009. Sočinenija i perevody kak stichami, tak i prozoju. Sankt-Peterburg.

Usitalo, Steven A. 2013. The invention of Mikhail Lomonosov: A Russian national myth. Boston.

Vernadskij, Georgij V. 1999. Russkoe masonstvo v carstvovanie Ekateriny II [1917]. Sankt Peterburg.

Vestnik Evropy. 1802–1830. Moskva.

Voltaire. 1694–1778. The complete works of Voltaire. Ed. by Theodore Besterman et al. vol. 87. Genf.

Weimar, Klaus (ed.). 1997–2003. Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. vol. 1. Berlin, 688–691.

Wiegand, Hermann. 1997. Epicedium. Trauer- und Trostgedicht. In: Weimar, Klaus: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. vol. 1, 455–457.

Zapadov, Vladimir A. 1988. Deržavin. In: Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka. vol. 1. Leningrad, 249–259.

Žukovskij, Vasilij A. 1999. Polnoe sobranie sočinenij i pisem v dvadcati tomach. vol. 1. Moskva.


Buy or subscribe at Harrassowitz Publishers:
→ Die Welt der Slaven: Internationale Halbjahresschrift für Slavistik



© 2020 – webmaster@weltderslaven.de