DIE WELT DER SLAVEN

Ver- und Erschweigen
Giuseppe Ungarettis und Gennadij Ajgis sigetische Dichtung

Manuel Ghilarducci

Die Welt der Slaven 66 (2021) 1, 178–210

Ver- and Erschweigen: Giuseppe Ungaretti’s and Gennadij Ajgi’s sigetic Poetry

This article investigates the silence topos in selected poems by Giuseppe Ungaretti and Gennadij Ajgi. As I argue, this topos has ontological implications, which have not been exhaustively explored yet. Following Martin Heidegger’s philosophy, I aim to illustrate the particular meaning Ajgi and Ungaretti ascribe to silence. In their poetry, silence does not simply mark the absence of sound and speech. It is the expression of man’s original ontological-hermeneutical openness (Erschlossenheit) to the world, which is always tempered (gestimmt). According to Heidegger, this tempered openness can only be articulated by a ‘silent speech’, which means without naming it directly (erschweigen). Sigetic is the name of this articulation, and poetry is its best expression. Investigating Ungaretti’s and Ajgi’s modulation of silence from this philosophical perspective, I will unfold the sigetic character of their poetry.

Keywords: silence; sigetic; Ungaretti; Heidegger; Ajgi

Ghilarducci, Manuel, Humboldt-Universität zu Berlin; manuel.ghilarducci@hu-berlin.de

References

Agliozzo, Andrea. 2015. La ‘Controparte’ delle Avanguardie. Apollinaire e Ungaretti. Poetiche 17/43(2). 255–281.

Ajgi, Gennadij. 2009a. Tišina. In ders., Sobranie sočinenij v semi tomach, t. 1, 34–35. Moskva.

Ajgi, Gennadij. 2009b. Put’. In ders., Sobranie sočinenij v semi tomach, t. 2, 32. Moskva.

Ajgi, Gennadij. 2009c. Vo vremja voznja po chozjajstvu. In ders, Sobranie sočinenij v semi tomach, t. 3, 170–171. Moskva.

Ajgi, Gennadij. 2009d. Poėzija-kak-molčanie. In ders., Sobranie sočinenij v semi tomach, t. 6, 147–165. Moskva.

Ajgi, Gennadij. 2009e. Bez nazvanija. In ders., Sobranie sočinenij v semi tomach, t. 5, 139. Moskva.

Ajgi, Gennadij. 2009f. Pri tom čto bez slov. In ders., Sobranie sočinenij v semi tomach, t. 5, 159. Moskva.

Bachtin, Michail. 2002. Rabočie zapisi 60-ch–načala 70-ch godov. In ders., Sobranie sočinenij v semi tomach, t. 6, 371–439. Moskva.

Belozorovitsch, Anna. 2019. Gennadij Ajgi e Kazimir Malevič. Artista della visione, artista della conoscenza. AGON 23. 143–164.

Birjukov, Sergej. 2004. Recepcii tvorčestva Velimira Chlebnikova v sovremennoj russkoj poėzii. Russian Literature 1–3. 53–64.

Boesel, Chris & Keller, Catherine. 2010. Introduction. In dies. (ed.), Apophatic bodies: Negative theology, incarnation, and relationality, 1–21. Ashland.

Brejdak, Jaromir. 2006. Kontinuität versus Kontingenz. Gedanken zu einer phänomenologischen und systemtheoretischen Konstitution der Geschichte. In Brejdak, Jaromir et al. (ed.), Phänomenologie und Systemtheorie, 72–84. Würzburg.

Brencio, Francesca. 2002. Il confine del silenzio. Estetica e ontologia nel ‘poetico’ pensare di Martin Heidegger. Estetica 2. 61–76.

Chernyakov, Alexei. 2002. The ontology of time: Being and time in the philosophies of Aristotle, Husserl and Heidegger. Dordrecht.

Crosswhite, James. 2013. Deep rhetoric: Philosophy, reason, violence, justice, wisdom. Chicago.

Dedecius, Karl. 1988. „Beginn der Lichtung“. „Felder – Wälder – Schnee“. Sechs Notizen am Rande der Gedichte des Tschuwaschen Gennadij Ajgi. In Setschkareff, Vsevolod et al. (ed.), Ars philologica slavica. Festschrift für Heinrich Kunstmann, 79–91. München.

D’Elia, Antonio. 2012. Ungaretti, o della ‘virtù teologante’. Rivista di studi italiani 30. 122–186.

Dennes, Maryse. 1998. Proniknovenie i vlijanie filosofii Martina Chajdeggera v Rossii. Revue des études slaves 70(4). 869–887.

Eggert, Hartmut & Golec, Janusz. 1999. Einführung. In dies. (ed.), „…wortlos der Sprache mächtig“. Schweigen und Sprache in der Literatur und sprachlicher Kommunikation, 1–8. Stuttgart.

Ėpštejn, Michail. 1995. After the future: The paradoxes of Postmodernism and contemporary Russian culture. Critical perspectives on modern culture. Amherst.

Ėpštejn, Michail. 1999. Post-Atheism: From apophatic theology to “minimal religion”. In Genis, Aleksander & Vladiv-Glover, Slobodanka (ed.), Russian Postmodernism: New perspectives on post-Soviet culture, 345–393. New York.

Ėpštejn, Michail. 2005. Slovo i molčanie v russkoj kul’ture. Zvezda 10. https://​magazines.​gorky​.media/​zvezda/2005/10/slovo-i-molchanie-v-russkoj-kulture.html (02.05.2020).

Ėpštejn, Michail. 2006. Slovo i molčanie. Metafizika russkoj literatury. Moskva.

Ermakova, Galina. 2013. Filosofskie motivy tvorčestva G. N. Ajgi i vosprijatie ich čitatelem. Čeboksary.

Espinet, David. 2009. Phänomenologie des Hörens. Tübingen.

Faber, Roland. 2010. Bodies of the void: Polyphilia and theoplicity. In Boesel, Chris & Keller, Catherine (ed.), Apophatic bodies: Negative theology, incarnation, and relationality, 200–223. Ashland.

Franke, William. 2007. On what cannot be said: Apophatic discourses in philosophy, religion, literature, and the arts. Notre Dame.

Gennaro, Rosario. 1996. Ancora su Bergson nel primo Ungaretti. Studi Italiani 8(1). 35–65.

Gölz, Christine. 2005. Vom Sprechen und Schweigen in der russischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. In Hillmann, Heinz & Hühn, Peter (ed.), Europäische Lyrik seit der Antike. 14 Vorlesungen, 309–350. Hamburg.

Grassi, Ernesto. 1985. Ermeneutica dell’estraneità. Originarietà della parola poetica (Heidegger, Ungaretti, Neruda). Studi di estetica 13. 21–34.

Grübel, Rainer. 2006. Molčanie o listopade – novyj psalom. Neskol’ko slov ob aksiologii literatury i o poėzii Ajgi. In Orlickij, Jurij (ed.), Ajgi. Materialy, issledovanija, ėsse, t. 2, 30–41. Moskva.

Grübel, Rainer. 2016. Reflektiert die Lyrik Gennadi Ajgis die Transformation der Sowjetunion zur Russischen Föderation? In Stahl, Henrieke & Korte, Hermann (ed.), Gedichte schreiben in Zeiten der Umbrüche. Tendenzen der Lyrik seit 1989 in Russland und Deutschland, 285–306. Leipzig.

Grübel, Rainer. 2019. Tipy poėtičeskogo sub’ekta v tvorčestve Gennadija Ajgi. Russian Literature 109–110. 47–68.

Heidegger, Martin. 1961. Nietzsche, vol. I. Pfullingen.

Heidegger, Martin. 1986. Sein und Zeit. Tübingen.

Heidegger, Martin. 1989. Beiträge zur Philosophie. (Vom Ereignis). In ders., Gesamtausgabe. III. Abteilung: Unveröffentlichte Abhandlungen, vol. 65. Frankfurt a. M.

Heidegger, Martin. 1991. Die Technik und die Kehre. Pfullingen.

Heilmann, Luigi. 1955–56. Silere ∼ Tacere. Nota lessicale. Quaderni I. 5–16.

Hennes Sampaio, Maria Cristina & de Souza Araújo, Karla Daniele & de Macedo, Ezequiel Bezerra Izaias. 2015. Bakhtin and Heidegger: Paths to the understanding and interpretation of the event of being in language. Bakhtiniana 10(3). 225–242.

Isupov, Konstantin. 2001. Uroki M. M. Bachtina. In ders. (ed.), M. M. Bachtin: Pro et contra. Ličnost’ i tvorčestvo M. M. Bachtina v ocenke russkoj i mirovoj gumanitarnoj mysli, 7–44. Sankt-Peterburg.

Janecek, Gerald. 1996. The poetics of punctuation in Gennadij Ajgi’s free verse. The Slavic and East European Journal 40(2). 297–308.

Janecek, Gerald. 2001. Poėzija molčanija u Gennadija Ajgi. In Goller, Mirjam & Witte, Georg (ed.), Minimalismus zwischen Leere und Exzess, 433–446. Wien.

Karahasan, Dževad. 2013. Ogled o šutnji. Versuch über das Schweigen. Dt. von Katharina Wolf-Grießhaber. Zweisprachige Ausgabe. Detmold.

Konačeva, Svetlana. 2018. Bogovidenie i myšlenie o bytii. Vladimir Losskij i Martin Chajdegger. Horizon 7(2). 312–336.

Kutik, Il’ja. 2014. Ajgi-Aeropagit. Opyt ‘analitičeskoj’ approksimacii. http://​post​non​fiction​.org/​descriptions/​ajgi/ (10.03.2020).

Langwald, Eduard. 2004. Das Andere sagen. Studien zu Martin Heidegger und seinem Werk. Münster.

Law, David. 2000. Negative Theology in Heidegger’s “Beiträge zur Philosophie”. International Journal for Philosophy of Religion 48(3). 139–156.

Martellini, Emanuela. 2009. Tempo e memoria nel Novecento italiano. Padova.

Martini, Angela. 1983. Sprache und Dichten an ihrer Grenze. Gennadij Ajgis Gedicht „Tišina“. In Reißner, Eberhard (ed.), Russische Lyrik heute. Interpretationen, Übersetzungen, Bibliographien, 89–120. Mainz.

Maurizio, Massimo. 2016. Rol’ neverbal’nych ėlementov v rannem tvorčestve G. Ajgi i G. Sapgira. K postanovke voprosa. Russian Literature 79–80. 161–171.

Metze, Miriam. 2016. Apophantische Tautophasis. Eine Querlesung von Heideggers Zeit und Sein und einigen Besonderheiten der hebräischen Grammatik. Existentia: An International Journal of Philosophy XXVI(1–2). 1–24.

Paci, Enzo. 1958. Ungaretti e l’esperienza della poesia. Letteratura V(35–36). 83–93.

Patterson, David. 1988. Literature and spirit: Essays on Bakhtin and his contemporaries. Lexington.

Pellizzi, Federico. 2012. Dalla fenomenologia all’ermeneutica. Il pensiero analogico di Bachtin come strategia epistemologica. Enthymema VII. 109–115.

Plechanova, Irina & Smirnov, Igor. 2013. Organičeskij avangardizm Gennadija Ajgi. In Plechanova, Irina (ed.), Filosofija žizni v russkoj literature XX-XXI vekov. Ot žiznestroenija k vital’nosti, 443–456. Irkutsk.

Pöpperl, Christian. 2007. Auf der Schwelle: Ästhetik des Erhabenen und negative Theologie. Pseudo-Dionysius Areopagita, Immanuel Kant und Jean-François Lyotard. Würzburg.

Postovalova, Valentina. 2016. Slovo i molčanie v chudožestvennom mire G. Ajgi. (Opyt teolingvističeskogo osmyslenija). Russian Literature 79–80. 99–110.

Rakuša, Ilma. 1983. Gennadij Ajgis lyrischer Suprematismus. In Brang, Peter et al. (ed.), Schweizerische Beiträge zum IX. Internationalen Slavistenkongress in Kiev, September 1983, 149–172 Bern.

Rigo, Paolo. 2014. La lirica fragile. L’esperienza della poesia nella Grande Guerra. Alcuni motivi ricorrenti. Bollettino di italianistica 2. 88–103.

Sajapova, Al’bina. 2013. Filosofsko-ėstetičeskie vzgljadi M. Bachtina i M. Chajdeggera. K probleme rezonansnych otnošenij. Filologia i kul’tura 2(32). 219–222.

Sandler, Stephanie. 2016. Ajgi: Music to name the divine. Russian Literature 79–80. 61–75.

Savoca, Giuseppe. 1994. “Parola”, “silenzio”, “grido” e “voce” nella poesia di Ungaretti. In Augieri, Carlo (ed.), La retorica del silenzio. Atti del Convegno internazionale. Lecce, 24–27 ottobre 1991, 322–345 Lecce.

Schmidt, Jochen. 2006. Vielstimmige Rede vom Unsagbaren. Dekonstruktion, Glaube und Kierkegaards pseudonyme Literatur. Berlin.

Schönwandt, Katja. 2011. Das Gegenstück zum Sprechen. Untersuchungen zum Schweigen in der skandinavischen und deutschen Literatur. Frankfurt am Main.

Scriboni, Mirella. 2005. Immagini-memoria di Alessandria d’Egitto in Ungaretti (e ‘dialogo’ con Kavafis). In Incalcaterra McLoughlin, Laura (ed.), Spazio e spazialità poetica nella poesia italiana del Novecento, 155–188. Leicester.

Sells, Michael A. 1994. Mystical languages of unsaying. Chicago.

Siegfried, Meike. 2010. Abkehr vom Subjekt. Zum Sprachdenken bei Heidegger und Buber. Freiburg im Breisgau.

Skoropanova, Irina. 2010. ‘Vakuumnye’ teksty Gennadija Ajgi. In Golovnja, Anastasija (ed.), IV čtenija, posvjaščennye 70-letiju so dnja roždenija professora V. A. Karpova, 86–92. Minsk.

Sokolova, Ol’ga. 2019. Ot avangarda k neoavangardu. Jazyk, sub’ektivnost’, kul’turnye perenosy. Moskva.

Stahl, Henrieke. 2016. Mistika poėzii Gennadija Ajgi. Russian Literature 79–80. 77–98.

Švejcer, Al’bert 1965. Iogann Sebast’jan Bach. Moskva.

Tardani, Simona. 2016. La lontananza aperta alla misura. Strategie retoriche e soggetto lirico tra L’Allegria e il Sentimento del Tempo. http://​padua​research​.cab​.unipd​.it/​9406/​1/​TARDANI​_SIMONA_TESI.pdf (03.03.2020).

Torini, Marco S. 1994. Apophatische Theologie und göttliches Nichts. Über Traditionen negativer Begrifflichkeit in der abendländischen und buddhistischen Mystik. In Elsas, Christoph E. (ed.), Tradition und Translation. Zum Problem der interkulturellen Übersetzbarkeit religiöser Phänomene. Festschrift für Carsten Colpe zum 65. Geburtstag, 493–520. Berlin,

Uffelmann, Dirk. 2010. Der erniedrigte Christus. Metaphern und Metonymien in der russischen Kultur und Literatur. Köln.

Ungaretti, Giuseppe. 1992. Vita d’un uomo. 106 poesie 1914–1960. Milano.

Ungaretti, Giuseppe. 1993. Vita d’un uomo. Ein Menschenleben. Italienisch und deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Michael von Killisch-Horn unter Mitarbeit von Angelika Baader. Leipzig.

Ungaretti, Giuseppe. 2013. L’allegria è il mio elemento. Trecento lettere con Leone Piccioni. Milano.

Valentine, Sarah. 2007. Music, silence and spirituality in the poetry of Gennady Aigi. The Slavic and East European Journal 51(4). 675–692.

Verdino, Stefano. 2015. Ungaretti e il sentimento della guerra. Cuadernos de Filología italiana 22. 181–194.

Vinco, Roberto. 2004. Situazione emotiva e linguaggio nello sviluppo della filosofia di Heidegger. Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 96(2/3). 369–386.

Wagner, Richard. 1912. Zukunftmusik. An einen französischen Freund (Fr. Villot) als Vorwort zu einer Prosa-Übersetzung meiner Operndichtungen. In ders., Sämtliche Schriften und Dichtungen, vol. 7, 87–137. Leipzig.

Węcławski, Tomasz. 1985. Zwischen Sprache und Schweigen. Eine Erörterung der theologischen Apophase im Gespräch mit Vladimir N. Lossky und Martin Heidegger. München.

Weststeijn, Willem G. 2016. Ajgi and Chlebnikov. Russian Literature 79–80. 5–12.


Buy or subscribe at Harrassowitz Publishers:
→ Die Welt der Slaven: Internationale Halbjahresschrift für Slavistik



© 2020 – webmaster@weltderslaven.de