Bilingualism or tricodalism: Ukrainian, Russian and “Suržyk” in Ukraine
Analysis and linguistic-geographical mapping
DOI:
https://doi.org/10.13173/WS.66.2.268Schlagworte:
multilingualism, linguistic cartography, language contact, Ukrainian and Russian studiesAbstract
The study aims to show that the different usage frequencies of Ukrainian, Russian and Suržyk in everyday life in Ukraine can be described and mapped as a continuum of “multicodalism”. This sets it apart from previous representations that usually assume a historical-political demarcation of sub-areas and consequently tend to indicate a linguistic bisection of the country into a Ukrainian-speaking area encompassing the west and the central region, and a Russian-speaking area in the east and south. The approach proposed here employs empirical data on usage of the three codes as the basis for its structuration. Starting from the mean frequencies of code usage in individual oblasts, a cluster analysis groups these into larger areas and clarifies their internal variation. This result is not just a more continuous picture of the linguistic landscape in Ukraine, but also a more coherent one.
Literaturhinweise
Bilaniuk, Laada. 2018. Purism and Pluralism. Language use trends in popular culture in Ukraine since independence. In: Harvard Ukrainian Studies 35, no 1–4 (2017–2018), 293–309.
Bühl, Achim. 2019. SPSS – Einführung in die moderne Datenanalyse ab SPSS 25. 16. Auflage. Hallbergmoos.
Danylenko, Andrii & Naienko, Halyna. 2019. Linguistic russification in Russian Ukraine: Languages, imperial models, and policies. Russian Linguistics 43. 19–39.
Flier, Michael. 2000. The rules of engagement. Harvard Ukrainian Studies 22. 113–136.
Hentschel, Gerd. 2017. Eleven questions and answers about Belarusian-Russian mixed speech (“Trasyanka”). Russian Linguistics 41(1). 17–42.
Hentschel, Gerd. 2018. Die weißrussische „Trasjanka“ und der ukrainische „Suržyk“: Grundlegende quantitativ-qualitative soziolinguistische Ähnlichkeiten und Unterschiede. In: Kempgen, Sebastian & Wingender, Monika & Udolph, Ludger (eds.), Deutsche Beiträge zum XVI. Internationalen Slavistenkongress, Belgrad 2018, 127–138. München.
Hentschel, Gerd & Kittel, Bernhard. 2011. Weißrussische Dreisprachigkeit? Zur sprachlichen Situation in Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung „ihrer Sprachen“ im Lande. Wiener Slawistischer Almanach 67. 107–135.
Hentschel, Gerd & Taranenko, Oleksandr & Zaprudski, Siarhej (eds.). 2014. Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede: Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt am Main.
Hentschel, Gerd & Taranenko, Oleksandr. 2015. Die Sprachenlandschaft der zentralen Ukraine: Ukrainisch, Russisch, ‘Suržyk’. Verwendung – Kompetenz – nationale Positionierung. Die Welt der Slaven LX. 248–275.
Hentschel, Gerd & Zeller, Jan Patrick. 2016. Meinungen und Einstellungen zu Sprachen und Kodes in zentralen Regionen der Ukraine. Zeitschrift für Slawistik 61(4). 636–661.
Hentschel, Gerd & Zeller, Jan Patrick. 2017. Aspekte der Sprachverwendung in zentralen Regionen der Ukraine. Wiener Slavistischer Almanach 79(1). 37–60.
KIIS. 2003. Languages in Ukraine. https://ru.wikipedia.org/wiki/File:Languages_in_Ukraine.PNG (accessed 12 Aug 2020).
KIIS. 2019. Dumky i pohljady naselennja ščodo rosijs’koï movy v ukraïns’komovnyx školax i nadannja nepidkontrol’nym terytorijam Donbasu avtonomiï u skladi Ukraïny. https://kiis.com.ua/?lang=ukr&cat=reports&id=832 (accessed 12 Aug 2020).
KIIS. 2020. Koho ukraïnci xotily b bačyty predstojatlem ob’jednanoï cerkvy. http://kiis.com.ua/?lang=ukr&cat=reports&id=958 (accessed 12 Aug 2020).
Kulyk, Volodymyr. 2010. Gespaltene Zungen: Sprache und Sprachenpolitik in der Ukraine. Osteuropa 60(2–4). 391–402.
Kuroxtina, Tat’jana N. 2009. Suržyk v internete. In: Vestnik Moskovskogo Universiteta: Serija 9 (Filologija) 2. 101–112.
Menzel, Thomas & Hentschel, Gerd. 2017. Flexionsmorphologische Irregularität im innerslavischen Sprachkontakt: Sprachinhärente Präferenzen oder politisch-soziale Dominanz. Russisch vs. Weißrussisch/Ukrainisch – Polnisch vs. Kaschubisch/Lemkisch. Frankfurt am Main.
Moser, Michael. 2016. “Suržyk” čy “Suržyky”. Ukraïns’ka mova 2016(1). 27–54.
Razumkov Centre. 2016a. Identyčnist’ hromadjan Ukraïny v novyx umovax: Stan, tendenciï, rehional’ni osoblyvosti. Nacional’na bezpeka i oborona 2016(3–4)/161–162. 2–104.
Razumkov Centre. 2016b. Konsolidacija ukraïn’skoho suspil’stva: Vyklyky, možlyvosti, šljaxi. Nacional’na bezpeka i oborona 2016(7–8)/165–166. 2–97.
Stavycʼka, Lesja. 2014. Ein Blutschandekind der Postmoderne. In: Hentschel, Gerd & Taranenko, Oleksandr & Zaprudski, Siarhej (eds.), Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede: Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine?, 351–374. Frankfurt am Main.
Ševčuk-Kljuževa, Ol’ha. 2016. Suržyk v Internet-prostori (na materiali social’nyx merež Vkontakte, Facebook, Instagram). Kyïv. https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/19171 (accessed 22 Jul 2020).
Taranenko, Оleksandr. 2007. Ukrainian and Russian in contact: Attraction and estrangement. International Journal of the Sociology of Language 183. 119–140.
Taranenko, Oleksandr. 2013. Variantnist’ vs. stabil’nist’ u strukturi ukraïns’ko-rosijs’koho ‘suržyku’ (URS): Sukupnist’ idiolektiv vs. sociolekt. In: Gerd Hentschel (ed.), Variation und Stabilität in Kontaktvarietäten: Beobachtungen zu gemischten Formen der Rede in Weißrussland, der Ukraine und Schlesien (Studia Slavica Oldenburgensia, 21), 27–62. Oldenburg.
Taranenko, Оleksander. 2014. Ukrainisch-russischer Suržyk: Status, Bewertungen, Tendenzen, Prognosen. In: Hentschel, Gerd & Taranenko, Oleksandr & Zaprudski, Siarhej (eds.), Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede: Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine?, 265–288. Frankfurt am Main.
Zeller, Jan Patrick. 2018. Zum ukrainisch-russischen Sprachkontakt: Phonische Variation im ukrainischen „Suržyk“ im Vergleich mit der weißrussischen „Trasjanka“. In: Kempgen, Sebastian & Wingender, Monika & Udolph, Ludger (eds.), Deutsche Beiträge zum XVI. Internationalen Slavistenkongress, Belgrad 2018, 365–374. München.
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
