DIE WELT DER SLAVEN

Лингвотекстология Успенского сборника:
Данные орфографии

Георгий А. Мольков

Die Welt der Slaven 64 (2019) 1, 128–147

A detailed description of the orthographic features of the scribes of the Uspenskij sbornik allows us to reveal textual joints that testify to the heterogeneity of the works included in this collection. These joints are better traced in the handwriting of the second scribe: his text splits into 5 parts, the boundaries of which coincide with the works’ boundaries. The first manuscript copier more or less standardized the spelling systems of several sources, but in the text copied by him it is possible to see the differences in the ratio of variants of some orthograms that coincide the boundaries of the works. There are also a number of particular features in the spelling of the Uspenskij sbornik which complete the development of the original Old Russian spelling norm. This suggests that the antigraphs of all discovered textual segments were, most likely, manuscripts of an Old Russian origin, and consequently the corpus of texts presented in the manuscript was formed in Ruthenia.

Molʹkov, Georgij A., Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg; georgiymolkov@gmail.com

References

Demʹjanov, V.G. 1963. Iz istorii izučenija jazyka Uspenskogo sbornika XII veka. Issledovanija po lingvističeskomu istočnikovedeniju. Moskva, 79–87.

Dmitrenko, S.N. 1987. Sootnošenie drevnerusskix i staroslavjanskix čert v dvux pamjatnikax XII–XIII vv. Drevnerusskij literaturnyj jazyk v ego otnošenii k staroslavjanskomu. Moskva, 117–129.

Durnovo, N.N. 2000a. Russkie rukopisi XI i XII vv. kak pamjatniki staroslavjanskogo jazyka [1924–1926]. Durnovo, N.N. Izbrannye raboty po istorii russkogo jazyka. Moskva, 391–494.

Durnovo, N.N. 2000b. Slavjanskoe pravopisanie X–XII vv. [1933]. Durnovo, N.N. Izbrannye raboty po istorii russkogo jazyka. Moskva, 644–683.

Fёdorova, M.A. 2016. Grafiko-orfografičeskie osobennosti Jurʹevskogo evangelija 1119–1128 gg. Drevnjaja Rusʹ. Voprosy medievistiki 1 (63), 81–90.

Gippius, A.A. 2006. Novgorodskaja vladyčnaja letopisʹ XII–XIV vv. i ee avtory (Istorija i struktura teksta v lingvističeskom osveščenii). Lingvističeskoe istočnikovedenie i istorija russkogo jazyka 2004–2005. Sb.ornik statej. Moskva, 114–251.

IGDRJa 2006. Kuznecov, A.M., S.I. Iordanidi, V.B. Krysʹko. Istoričeskaja grammatika drevnerusskogo jazyka. T. III: Prilagatelʹnye. Moskva.

Kandaurova, T.N. 1967. Vostočnoslavjanskie polnoglasnye varianty slov v originalʹnom russkom Žitii Feodosija Pečerskogo. Voprosy leksiki i grammatiki russkogo jazyka. Pod red. prof. I.A. Vasilenko. Moskva, 391–417.

Karjagina, L.N. 1960. Reducirovannye glasnye v jazyke Ijulʹskoj služebnoj minei konca XI – načala XII vv. Materialy i issledovanija po istorii russkogo jazyka. Moskva, 5–58.

Kolesov, V.V. 1964. Padenie reducirovannyx v statističeskoj interpretacii. Voprosy jazykoznanija 2, 30–44.

Krivko, R.N. 2015. Očerki jazyka drevnix cerkovnoslavjanskix rukopisej. Moskva. Krysʹko, V.B., G.A. Molʹkov. 2017. Drevnejšij spisok Učitelʹnogo evangelija Konstantina Preslavskogo i ego ėdicionnoe predstavlenie. Zeitschrift für slavische Philologie 73, 331–395.

Ladyženskij, I.M. 2015. Ilʹina kniga: paleografija, grafika, orfografija, fonetika. Krysʹko, V.B. (ed.). Ilʹina kniga (XI v.): Issledovanija. Ukazateli. Podg. V.B. Krysʹko, I.M. Ladyženskij, T.I. Mežikovskaja. Moskva, 49–121.

Lukʹjanenko, A.M. 1907. O jazyke Nestorova žitija prepodobnogo Feodosija Pečerskogo po drevnejšemu iz došedšix spiskov. Russkij filologičeskij vestnik LVIII, 1–79.

Markov, V.M. 1964. Iz istorii form tvoritelʹnogo padeža edinstvennogo čisla suščestvitelʹnyx mužskogo i srednego roda. Učenye zapiski Gorʹkovskogo gos. un-ta. Serija lingvističeskaja. Vyp. 68: Voprosy teorii i vuzovskogo prepodavanija russkogo jazyka. Gorʹkij, 207–224.

Markov, V.M. 1983. K istorii neorganičeskoj glasnosti v russkom jazyke. Voprosy jazykoznanija 4, 109–120.

Markov, V.M. 2001. Iz nabljudenij nad jazykom Pantelejmonova Evangelija (XII vek). Markov, V.M. Izbrannye raboty po russkomu jazyku. Kazanʹ, 31–56.

Molʹkov, G.A. 2014. Upotreblenie stjažёnnyx i nestjažёnnyx form prilagatelʹnyx, pričastij i glagolov v Miljatinom evangelii. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija. XVIII. Materialy čtenij, posvjaščёnnyx pamjati professora Iosifa Moiseeviča Tronskogo. 23–25 ijunja 2014 g. 667–678.

Molʹkov, G.A. 2015. Jazyk i pisʹmo Miljatina evangelija. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvističeskix issledovanij RAN XI, 3. Sankt-Peterburg, 683–742.

Molʹkov, G.A. 2016a. Osobennosti jazyka i pisʹma Pogodinskogo evangelija (RNB, Pogod. 11). Die Welt der Slaven LXI, 230–253.

Molʹkov, G.A. 2016b. Drevnerusskij spisok Apostola (Sof. 32): osobennosti jazyka i problema datirovki. Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka 1, 55–61.

Popov, A.N. Bibliografičeskie materialy. Č. I: Opisanie sbornika russkogo pisʹma konca XII veka. Čtenija v Imperatorskom Obščestve Istorii i Drevnostej Rossijskix Janvarʹ–Mart, 1.

Popova, I. 1913. Pannonskoe žitie sv. Mefodija po drevnejšemu iz došedšix spiskov so storony svoego jazyka. Russkij filologičeskij vestnik 59, 39–47.

Popova, T.G. 2013. Jazyk i grafiko-orfografičeskaja sistema drevnejšej slavjanskoj rukopisi Lestvicy Ioanna Sinajskogo. Predvaritelʹnye zamečanija. Palaeoslavica XXI, 1, 15–57.

Rozenfelʹd, A. 1899. Jazyk Svjatoslavova Izbornika 1073 goda. Russkij filologičeskij vestnik 41, kn. 1–2, 152–197.

SlRJa. Slovarʹ russkogo jazyka XI–XVII vv. Spravočnyj vypusk: Istorija kartoteki. Avtorskij sostav. Ukazatelʹ istočnikov. Slovnik (obratnyj). Pod obščej red. G.A. Bogatovoj. Moskva, 2004.

Temčin, S.Ju. 2004 Ėtapy stanovlenija slavjanskoj gimnografii (863 – ok. 1097 gg.). Slavjane i ix sosedi. Slavjanskij mir meždu Rimom i Konstantinopolem 11. Moskva, 53–94.

Tot, I.X. 1985. Russkaja redakcija drevnebolgarskogo jazyka v konce XI–načale XII v. Sofija.

Vontrubska, X. 1977. Sočetanie plavnyx s reducirovannymi (na materiale drevnerusskix rukopisej XI–XIII vv.): Avtoref. dis. kand. filol. nauk. Leningrad.

Živov, V.M. 2006. Norma, variativnostʹ i orfografičeskie pravila v vostočnoslavjanskom pravopisanii XI–XIII veka. Živov, V.M. Vostočnoslavjanskoe pravopisanie XI–XIII veka. Moskva, 9–75.


Buy or subscribe at Harrassowitz Publishers:
→ Die Welt der Slaven: Internationale Halbjahresschrift für Slavistik



© 2020 – webmaster@weltderslaven.de