DIE WELT DER SLAVEN

Послесловие Захарии в Псалтыри княгини Марины
Публикация текста, перевод, комментарии, исследование

Игорь М. Ладыженский

Die Welt der Slaven 65 (2020) 1, 164–199

Zaxarija’s Afterword in Princess Marina’s Psalter: Publication of the text, translation, commentary, investigation

The article deals with “Zaxarija’s Afterword”, the closing note to Princess Marina’s Psalter (GIM, Sin. 235; named after the person who initiated the creation of the manuscript). In addition to the publication of the afterword with a paleographic, linguistic and textological commentary, the paper also includes a study of the manuscript itself, clarifying the controversial issues of its dating and localization. The linguistic peculiarities of the Psalter indicate that Zaxarija, the scribe, was a speaker of one of the North-East Russian dialects. The codicological features of the manuscript confirm its traditional dating (1296).

Keywords: codicology, paleography, orthography, Old East Slavic language, Church Slavonic

Ladyženskij, Igor, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences; ladij@mail.ru

References

Buslaev, Fedor I. 1861. Istoričeskaja xrestomatija cerkovnoslavjanskogo i drevnerusskogo jazykov: Sostavleno, na osnovanii nastavlenija dlja obrazovanija vospitannikov voenno-učebnyx zavedenij, vysočajše utverždennogo 24-go dekabrja 1848 g., F. Buslaevym. Moskva.

Durnovo, Nikolaj N. 2000. Izbrannye raboty po istorii russkogo jazyka. Moskva.

Durnovo, Nikolaj N. 2010 Vvedenie v istoriju russkogo jazyka. Moskva.

IGDRJa = Iordanidi, Sofʹja I. & Krysʹko, Vadim B. 2000. Istoričeskaja grammatika drevnerusskogo jazyka. T. Ι (Množestvennoe čislo imennogo sklonenija). Moskva.

Iordanidi, Sofʹja I. 1995. Suščestvitelʹnoe. Drevnerusskaja grammatika XII–XIII vv. Moskva.

Jagič, Ignatij V. 1884. Četyre kritiko-paleografičeskie statʹi. Sbornik ORJaS 33, pril. 2. 74–102. 

Karskij, Efimij F. 1903. Belorussy. T. 1 (Vedenie v izučnie jazyka i narodnoj slovesnosti). Varšava.

Karskij, Efimij F. 1979. Slavjanskaja kirillovskaja paleografija. Moskva.

Knjazevskaja, Olʹga A. 1957. K istorii russkogo jazyka severo-vostočnoj Rusi v seredine XIV veka (Paleografičeskoe i fonetičeskoe opisanie rukopisi Moskovskogo evangelija 1358 g.). Trudy Instituta jazykoznanija (Moskva) 8. 107–177.

KPDRP XI–XIV = Bulanin, Dmitrij M. (ed.). 2014. Katalog pamjatnikov drevnerusskoj pisʹmennosti XI–XIV vv. Sankt-Peterburg.

Krysʹko, Vadim B. 2018. Ėkstrateksty drevnerusskix rukopisej: Prolegomeny k izdaniju. // Kapetanović, Amir (ed.), The oldest linguistic attestations and texts in the Slavic languages, 191–211. Wien.

Labutina, Inga K. 1985. Istoričeskaja topografija Pskova XIV–XV vv. Moskva.

Ladyženskij, Igorʹ M. 2007a. K probleme izučenija dejatelʹnosti drevnerusskix skriptoriev: Prologi Tipografskogo sobranija № 165 i № 167. In Farisenkova, Ljubovʹ V. (ed.), Slavjanskaja kulʹtura: istoki, tradicii, vzaimodejstvie: Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii «Kirillo-Mefodievskie čtenija», 15–18 maja 2007 g., 46–55. Moskva.

Ladyženskij, Igorʹ M. 2007b. Prolog Tipografskogo sobranija № 166 (paleografičeskie i tekstologičeskie nabljudenija). In Farisenkova, Ljubovʹ V. (ed.), Slavjanskaja kulʹtura: istoki, tradicii, vzaimodejstvie. Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii «Kirillo-Mefodievskie čtenija», 15–18 maja 2007 g., 56–68. Moskva.

Ladyženskij, Igorʹ M. 2011a. Paleografičeskie, orfografičeskie i fonetičeskie osobennosti drevnerusskix Prologov Tipografskogo sobranija RGADA № 165 i № 167. Die Welt der Slaven 56(1). 65–86.

Ladyženskij, Igorʹ M. 2011b. Grafiko-orfografičeskie osobennosti drevnejšego spiska Sinaksarja. In Krysʹko, Vadim B. & Prokopenko, Larisa V. & Željazkova, Veselka i dr., Slavjano-russkij Prolog po drevnejšim spiskam. Sinaksarʹ (žitijnaja častʹ Prologa kratkoj redakcii) za sentjabrʹ–fevralʹ, t. ΙΙ (Ukazateli, Issledovanija), 760–798. Moskva.

Lifšic, Aleksandr L. 2011. O date napisanija Arxangelʹskogo evangelija iz sobranija Rumjancevskogo muzeja. In Korogodina, Marija V. (ed.), Sovremennye problemy arxeografii, 180–186. Sankt-Peterburg.

Nikolaeŭ, Mikola & Antonaŭ, Valeryj. 2003. Pačatki knižnaj kulʹtury Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha. Spadčyna 4–5. 80–88.

PG = Migne, Jacques-Paul (ed.). Patrologiae cursus completus: Series graeca. Paris.

Pokrovskij, Aleksandr A. 1916. Drevnee pskovsko-novgorodskoe pisʹmennoe nasledie. Moskva.

PS XI–XIV = Predvaritelʹnyj spisok slavjanorusskix rukopisej XI–XIV vv., xranjaščixsja v SSSR (Dlja Svodnogo kataloga rukopisej, xranjaščixsja v SSSR, do konca XIV v. vključitelʹno). Arxeografičeskij ežegodnik za 1965 god (1966), 177–272. Moskva.

PS XV = Predvaritelʹnyj spisok slavjano-russkix rukopisnyx knig XV v., xranjaščixsja v SSSR. 1986. Moskva.

PSd = Oxotina, Natalʹja A. & Turilov, Anatolij A. (ed.). 1993. Dopolnenija k «Predvaritelʹnomu spisku slavjano-russkix rukopisnyx knig XV v., xranjaščixsja v SSSR» (Moskva 1986). Moskva.

Šaxmatov, Aleksej A. 1885. Issledovanija o jazyke novgorodskix gramot XIII i XIV vv. Issledovanija po russkomu jazyku 1. 131–285.

Šaxmatov, Aleksej A. 1957. Istoričeskaja morfologija russkogo jazyka. Moskva.

Ščepkin, Vjačeslav N. 1999. Russkaja paleografija: Učebnik dlja studentov vuzov. Moskva.

Ščepkina, Marfa V. 1974. Vozmožnostʹ otoždestvlenija počerkov v drevnerusskix rukopisjax. In Podobedova, Olʹga I. (ed.), Drevnerusskoe iskusstvo: Rukopisnaja kniga: Sbornik vtoroj, 7–13. Moskva.

SDRJa = Avanesov, Ruben I. & Krysʹko, Vadim B. (ed.). 1988–2016–. Slovarʹ drevnerusskogo jazyka (XI–XIV vv.), t. 1–11–.

Šemšurin, Andrej A. 1914. [Rec.] Pamjatniki drevnej pisʹmennosti i iskusstva. CLXXXIII. Aleksej Nekrasov. «Očerki iz istorii slavjanskogo ornamenta. Čelovečeskaja figura v russkom teratologičeskom rukopisnom ornamente XIV veka». S.-Pb. 1913. Žurnal Ministerstva narodnogo prosveščenija 51. 152–166.

SK ΧΙ–ΧΙΙΙ = Svodnyj katalog slavjano–russkix rukopisnyx knig, xranjaščixsja v SSSR: XI–XIII vv. 1984. Moskva.

Sobolevskij, Aleksej I. 1888. Lekcii po istorii russkogo jazyka. Kiev.

Sobolevskij, Aleksej I. 2004. Trudy po istorii russkogo jazyka. T. 1 (Lekcii po istorii russkogo jazyka). Predisl. i komment. V.B. Krysʹko. Moskva.

Sobolevskij, Aleksej I. 2005. Slavjano-russkaja paleografija. (Predisl. Vladimira K. Žuravleva i Ignatija V. Žuravleva.) Moskva.

Sobolevskij, Aleksej I. 2006. Trudy po istorii russkogo jazyka. T. 2 (Statʹi i recenzii). Sost., podgot. teksta, predisl. komment. i ukaz. V.B. Krysʹko. Moskva.

Sreznevskij, Izmail I. 1863. Drevnie pamjatniki russkogo pisʹma i jazyka (X–XIV vekov): Obščee povremennoe obozrenie s paleografičeskimi ukazanijami i vypiskami iz podlinnikov i iz drevnix spiskov. Sankt-Peterburg.

Stoljarova, Ljubovʹ V. 1998. Drevnerusskie nadpisi XI–XIV vekov na pergamennyx kodeksax. Moskva.

Stoljarova, Ljubovʹ V. 2000. Svod zapisej piscov, xudožnikov i perepletčikov drevnerusskix pergamennyx kodeksov XI–XV vv. Moskva.

Sumnikova, Tatʹjana A. 2003. Iz istorii drevnerusskix mestoimenij. Russian Linguistics 27(2). 117–126.

Turilov, Anatolij A. 1998. Ob odnoj gruppe kalligrafičeskix rukopisej pervoj poloviny serediny XIV v. (K voprosu o datirovke Simonovskoj Psaltyri). In Dobrynina, Ėlina N. (ed.), Iskusstvo rukopisnoj knigi: Vizantija, Drevnjaja Rusʹ: Tezisy dokladov meždunarodnoj konferencii, Moskva, 17–19 nojabrja 1998 g., 36–37 Moskva.

Turilov, Anatolij A. 2013. K voprosu o paleografičeskoj datirovke rospisej novgorodskoj cerkvi Uspenija na Volotovom pole. In Ïvakïn, Glïb Ju. (ed.), Xram i ljudi: Zbirka statej do 90-riččja z dnja narodžennja Sergïja Oleksandroviča Visocʹkogo, 229–236. Kiiv.

Uxanova, Elena V. 2013. O «novyx podxodax» v rabote s drevnerusskimi rukopisnymi pamjatnikami: Izbornik 1076 g. i Arxangelʹskoe evangelie. Slavjanovedenie 4. 3–24.

Uxanova, Elena V. 2016. K voprosu o datirovke Simonovskoj Psaltyri. In Korogodina, Marija V. (ed.), Sovremennye problemy arxeografii, vyp. 2 (Sbornik statej po materialam konferencii k 300-letiju Biblioteki Rossijskoj akademii nauk, 21–24 okt. 2014 g.), 363–388. Sankt-Peterburg.

Vajan, Andre. 1952. Rukovodstvo po staroslavjanskomu jazyku. Moskva.

Vasilʹev, Leonid L. 1908. O vlijanii nejotirovannyx glasnyx na predyduščij slog. Izvestija ORJaS 13(3). 181–255.

Vladimirov, Petr V. 1890. Obzor južnorusskix i zapadnorusskix pamjatnikov pisʹmennosti ot XI do XVII st. Kiev.

Vzdornov, Gerolʹd I. 1980. Iskusstvo knigi v Drevnej Rusi: Rukopisnaja kniga Severo-Vostočnoj Rusi XII – načala XV vekov. Moskva.

Zaliznjak, Andrej A. 1990. «Merilo pravednoe» XIV veka kak akcentologičeskij istočnik. München.

Zaliznjak, Andrej A. 2004. Drevnenovgorodskij dialekt. Moskva.

Živov, Viktor M. 2006. Vostočnoslavjanskoe pravopisanie XI–XIII veka. Moskva.

Žukovskaja, Lidija P. 1957. Iz istorii jazyka severo-vostočnoj Rusi v seredine XIV v. (Fonetika Galičskogo evangelija 1357 g.). Trudy Instituta jazykoznanija (Moskva) 8. 5–106.


Buy or subscribe at Harrassowitz Publishers:
→ Die Welt der Slaven: Internationale Halbjahresschrift für Slavistik



© 2020 – webmaster@weltderslaven.de