The science behind the art of embellishing gardens

Revisiting the language of 18th and early 19th century garden treatises

Autor/innen

  • Anna Ananieva Universität Tübingen https://orcid.org/0000-0003-1584-2692
  • Aleksandra Veselova Russian Academy of Sciences, Institute of Russian Literature (Pushkin House), St. Petersburg

Schlagworte:

garden art, European literature, painting, theatre, translation

Abstract

The question of the place of garden design in the hierarchy of the arts became most evident with the spread of the idea of the landscape garden, which was introduced to continental Europe as “jardin anglo-chinois” in the 18th century. The debate about garden art being distinct from other art forms was reflected in the growing field of European garden literature, or “garden treatises”, called sadovniki in the Russian tradition. This article highlights some of the general features of the process which established the autonomy of garden art. Focusing upon the linguistic aspect of this process, it outlines the development of a specific language and terminology for describing gardens. Using examples from Russian and European garden literature, the study shows that at the same time as garden art achieved autonomy around the turn of the 19th century, the necessary conditions arose for its potential establishment as a scientific discipline as well.

Literaturhinweise

Ananʹeva, Anna V. 2005. O «poėtičeskom metode» vosprijatija sadovogo prostranstva: vzaimootnošenie poėzii, živopisi, arxitektury v Rossii načala XIX veka. // Sokolov, Boris M. (ed.), Prostranstvo i vremja voobražaemoj arxitektury: Sintez istusstv i roždenie stilja (Caricynskij naučnyj vestnik, 7–8), 279–290. Moskva.

Ananʹeva, Anna V. 2006. Sad v poėzii i poėzija v sadu: Poėma Žaka Delilja «Sady» i «Pisʹma o sade v Pavlovske» A.K. Štorxa. In Dmitrieva, Ekaterina E. (ed.), Iskusstvo versus literatura: Francija – Rossija – Germanija na rubeže XIX–XX vekov, 70–96. Moskva.

Ananʹeva, Anna V. 2010. «…ni Alʹbion, ni ozero Ženevy moj demon dobryj ne nazval»: Poėtičeskoe opisanie parka Monrepo L.G. Nikolai v kontekste evropejskogo diskursa o sadax. In Efimov, Mixail V. & Mošnik, Julija I. (eds.), Monrepo: Alʹmanax, 53–66. Vyborg.

Ananʹeva, Anna V. & Veselova, Aleksandra Ju. 2005. Sady i teksty (obzor novyx issledovanij o sadovo-parkovom iskusstve v Rossii). Novoe literaturnoe obozrenie 75. 348–375.

Ananieva, Anna. 2010. Russisch Grün: Eine Kulturpoetik des Gartens im Russland des langen 18. Jahrhunderts. Bielefeld.

Ananieva, Anna. 2012. „Briefe über den Garten zu Pawlowsk“ von Heinrich Storch: Die Pawlowsk-Beschreibung im Kontext der Gartenliteraturdebatte um 1800. In Fischer, Hubertus & Thielking, Sigrid & Wolschke-Bulmahn, Joachim (ed.), Reisen in Parks und Gärten: Umrisse einer Rezeptions- und Imaginationsgeschichte (CGL-Studies; 11), 79–89. München.

Bolotov, Andrej T. 1993. Pisʹma o krasotax natury. In Bolotov, Andrej T., Izbrannoe, 133–203. Pskov.

Bolotov, Andrej T. 1993. Živopisatelʹ natury, ili Opyt sočinenijam, otnosjaščimsja do krasoty natury i uveselenija sebja onymi. In Bolotov, Andrej T., Izbrannoe, 205–344. Pskov.

[Čembers, Uilʹjam.] 1771. O kitajskix sadax: Perevod iz knigi sočinennoj gospodinom Čambersom soderžaščej v sebe opisanie kitajskix stroenij, domašnix ix uborov, odejanij, maxin i instrumentov. S-Peterburg.

Cross, Anthony G. 1990. Catherine the Great and Whately’s “Observation on Modern gardening”. Study Group on Eighteenth Century Russia Newsletter 18. 21–29.

Cross, Anthony G. 1993. Johnson Newman, a little-known Englishman in Russian service in the second half of the eighteenth century. Study Group on Eighteenth Century Russia Newsletter 21. 36–47.

Cross, Anthony G. 1993. The English garden in Catherine the Great’s Russia. Journal of Garden History 13(3). 178–179.

Delilʹ, Žak. 1804. Selʹskij žitelʹ ili Georgiki Francuzskie. Moskva.

Delilʹ, Žak. 1814. Sady ili iskusstvo ukrašatʹ landšaft. Xarʹkov.

Delilʹ, Žak. 1987. Sady. Leningrad.

Delille, Jacques. 1782. Les Jardins, ou l’art d’embellir les paysages. Paris.

Delille, Jacques. 1800. L’Homme des champs, ou les géorgiques francoises. Basel.

Delille, Jacques. 1801. Les Jardins, ou l’art d’embellir les paysages. London.

Duchesne, Antoine Nicolas. 1775. Sur la formation des jardins. Paris.

Girardin, René-Louis de. 1777. De la composition des paysages. Genève.

Hirschfeld Christian Cay Lorenz. 1779–1785. Theorie der Gartenkunst. Bd. 1–5. Leipzig.

Kant, Immanuel. 1977. Kritik der Urteilskraft [1790]. In Werke in zwölf Bänden, Bd. 10. Frankfurt am Main.

Kross, Ėntoni. 2005. Britancy v Peterburge: XVIII vek. S.-Peterburg.

Lefevr, Andre. 1871. Parki i sady. Peterburg.

Lefèvre, André P. E. 1867. Les parcs et les jardins. Paris.

Levšin, Vasilij A. 1785. Sadovodstvo polnoe. Moskva.

Levšin, Vasilij A. 1795. Vseobščee i polnoe domovodstvo. Moskva.

Levšin, Vasilij A. 1799. Sobranie novyx myslej dlja ukrašenija sadov i dač. Moskva.

Lezaj-Marnezij, Klavdij F. 1805. Landšafty. S-Peterburg.

Lézay-Marnésia, Claude-François-Adrien de. 1787. Les paysages, ou Essais sur la nature champêtre. Paris.

Mason, George. 1768. An essay on design in gardening. London.

[Mejson, Džordž.] no date [1776]. Opyt o raspoloženii sadov. S-Peterburg.

Morel, Jean-Marie. 1776. Theorie des jardins. Paris.

Nekotorye primečanija gospodina Giršfelʹda o ruinax ili razvalinax. Ėkonomičeskij magazin 29. 193–202.

Nekotorye zamečanija o sadax v Anglii: Prodolženie 11. Ėkonomičeskij magazin 25. 257–268.

Obščie primečanija gospodina Giršfelʹda o statujax. Ėkonomičeskij magazin 29. 305–315.

Osipov, Nikolaj P. 1790. Novyj i soveršennyj russkij sadovnik, ili Podrobnoe nastavlenie Rossijskim sadovnikam, ogorodnikam i ljubiteljam sadovodstva. S-Peterburg.

Osipov, Nikolaj P. 1791. Podrobnyj slovarʹ dlja selʹskix i gorodskix oxotnikov i ljubitelej botaničeskix uveselenij i xozjajstvennogo sadovodstva Nikolaja Osipova. Č. 1–2. S-Peterburg.

Osipov, Nikolaj P. 1793. Novyj i soveršennyj russkij sadovnik, ili Podrobnoe nastavlenie Rossijskim sadovnikam, ogorodnikam, a naipače ljubiteljam sadov. T. 1–2. S-Peterburg.

Regelʹ, Arnolʹd. 1990. Izjaščnoe sadovodstvo i xudožestvennye sady [S-Peterburg 1896]. Moskva.

Schönle, Andreas. 2007. The ruler in the garden: Politics and landscape design in Imperial Russia. Oxford.

Stanevič, Evstafij I. 1805. «K Aleksandru Aleksandroviču Palicynu». In Sobranie sočinenij v stixax i proze, 29–41. S-Peterburg.

Veselova, Aleksandra Ju. 2008. Ešče raz o russkix perevodax anglijskix sadovodčeskix traktatov (iz fondov RGADA). XVIII vek: Sbornik 25. 333–345.

Veselova, Aleksandra. 2013a. Vom Schreiben über Gärten: Zur Herausbildung der Fachbegriffe der Gartenkunst in Russland von der Mitte des 18. bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts. Die Gartenkunst 1. 97 – 104.

Veselova, Aleksandra Ju. 2013b. Russkie perevody evropejskix sadovyx traktatov konca XVIII – načala XIX veka i strategii perevodčikov. Čtenija otdela russkoj literatury XVIII veka 7 (M.V. Lomonosov i slovesnostʹ ego vremeni: Perevod i podražanie v russkoj literature XVIII veka). 234–243.

Veselova, Aleksandra Ju. 2017a. Žurnal «Ėkonomičeskij magazin» v kontekste stanovlenija pejzažnogo stilja v russkom sadovodstve. In Pejzažnyj park: Tri veka istorii. Sbornik naučnyx statej, 59–68. Moskva.

Veselova, Aleksandra Ju. 2017b. Žurnaly A.T. Bolotova «Selʹskij žitelʹ» i «Ėkonomičeskij magazin»: Istorija izdanija. Vestnik MGU: Serija 10 (Žurnalistika) 5. 142–168.

Watelet, Claude-Henri. 1774. Essai sur les jardins. Paris.

Whately, Thomas. 1770. Observations on modern gardening. London.

Whately, Thomas. 1771. L’art de former les jardins modernes, ou l’art des jardins anglois. Paris.

Wolfzettel, Friedrich. 2001. «Malerisch/Pittoresk». In Barck, Karlheinz u.a. (eds.), Ästhetische Grundbegriffe: Historisches Wörterbuch in sieben Bänden, Bd. 4, 760–789. Stuttgart.

[Žirarden, Rene Lui.] 1804. O sostavlenii landšaftov ili o sredstvax ukrašatʹ prirodu okrug žilišč, soedinjaja prijatnoe s poleznym. (Sočinenie R. L. Žirardena, vladelʹca i stroitelja Ėrmenonvilja. Perevel Aleksandr Palicyn.) S-Peterburg.

Žirmunskaja, Nina A. 1988. Žak Delilʹ i ego poėma «Sady». In Delilʹ, Žak, Sady, 171–191. Leningrad.

Veröffentlicht

11.12.2019

Zitationsvorschlag

Ananieva, Anna & Veselova, Aleksandra. 2019. The science behind the art of embellishing gardens: Revisiting the language of 18th and early 19th century garden treatises. Die Welt der Slaven 65(1). 18–29.

Ausgabe

Rubrik

Artikel

Kategorien