Livré illustré А. Агина и М. Шагала
Портреты Мертвых Душ
DOI:
https://doi.org/10.13173/WS.68.2.304Ключевые слова:
Gogol’s “Dead Souls”, Aleksandr Agin, Marc Chagall, book art, Russian illustrations, intermedialityАннотация
В данной статье проводится сравнительный анализ созданных Александром Агиным и Марком Шагалом иллюстраций «Мертвых душ» Гоголя. Рассматривается отраженный в иллюстрациях поэтический смысл и выявляется взаимосвязь между литературным текстом и иллюстрациями. Существует два основных направления исследования данной проблемы. Во-первых, акцентируется внимание на взглядах художников, сосредоточенных на изображении языка Гоголя, и рассматривается постигнутый ими в качестве читателей поэтический смысл поэмы. Во-вторых, путем указанного анализа произведения проводится обсуждение функциональных аспектов иллюстрации как интерпретации литературного текста. Здесь делается попытка понять нарративный смысл литературного текста через его преобразованый в изобразительный текст и иллюстрации.
Библиографические ссылки
Apčinskaja, Natalʹja. 2009. Mark Šagal — illjustrator «Mertvyx duš». In Bjulletenʹ Muzeja Marka 16–17. 123–129.
Djagilev, Sergej. 1982. Sergej Djagilev i russkoe iskusstvo. T. 1. Moskva: Izobrazitelʹnoe iskusstvo.
Favorskij, Vladimir. 1966. O risunke. O kompozicii. Moskva: Kniga.
Favorskij, Vladimir. 1986. Ob iskusstve, o knige, o gravjure. Moskva: Kniga.
Favorskij, Vladimir. 1988. Literaturno-teoretičeskoe nasledie. Moskva: Sovetskij Xudožnik.
Gogolʹ, Nikolaj. 1986a. Polnoe sobranie sočinenij v 7 tomax. T. 4. Moskva: Xudožestvennaja literatura.
Gogolʹ, Nikolaj. 1986b. Polnoe sobranie sočinenij V 7 tomax. T. 7. Moskva: Xudožestvennaja literatura.
Grabarʹ, Igorʹ. 2001. Moja žiznʹ. Moskva: Respublika.
Kandinskij, Vasilij. 2005. Točka i linija na ploskosti. Sank-Peterburg: Azbuka.
Kuliš, Pantelejmon. 2003. Zapiski o žizni Nikolaja Vasilʹeviča Gogolja. Moskva: IMLI RAN.
Kuzʹminskij, Konstantin. 1937. Russkaja realističeskaja illjustracija XVIII i XIX vv. Moskva: Izogiz.
Lee, Deok Hyeong. 1998. Bujaeui hyeonjeon: Reosia modeonijeum siui dongyanghoehwajeong johyeong uisik [Razovlečenie otsutstvija: Vostočnoe izobrazitelʹnoe plastičeskoe soznanie poėzii russkogo modernizma]. Noeonomunhak [Russkij jazyk i literatura] 10(2). 531–532.
[Lukács György =] Rukachi, Georeugeu. 1990. Pungjae daehayeo [O satire]. In Soseorui iron [Teorija romana]. (Perevod Kim Xe Von knigi Die Theorie des Romans.) Seoul: Se-gye.
Majkov, Valerian. 1985. Sto risunkov k sočineniju Mertvye duši. In Tot že, Literaturnaja kritika, 300–324. Leningrad: Xudožestvennaja literatura.
Mann, Jurij. 2007. Tvorstvo Gogolja: Smysl i forma. Sankt-Peterburg: Izdatelʹstvo Sankt-Peterburgskogo Universiteta.
Milʹdon, Valerij. 1988. Poėtika Gogolja i illjustracija. In Elʹševskaja, Galina V. (ed.), Illjustracija, 84–111. Moskva: Sovetskij xudožnik.
Petrenko, Mixail. 1988. Mertvye duši N. V. Gogolja v tvorčestve A. A. Agina i P. M. Boklevskogo. In Elʹševskaja, Galina V. (ed.), Illjustracija, 112–126. Moskva: Sovetskij xudožnik.
Peyré, Yves. 2001. Peinture et poésie: Le dialogue par le livre (1874–2000). Paris: Gallimard.
Radlov, Nikolaj. 1916. Sovremennaja russkaja grafika. (Pod red. Sergeja Makovskogo.) Petrograd: Svobodnoe iskusstvo.
Šagal, Mark. 1989. Angel nad kryšami: Stixi, proza, statʹi, vystuplenija, pisʹma. (Per. L. Berinskij.) Moskva: Sovremennik.
[Sedlmayr, Hans =] Jedeulmaieo, Hanseu. 2002. Jungsimui sangsil [Utrata serediny]. (Perevod Pak Rė Keng knigi Verlust der Mitte.) Seoul: Mun-ye.
Shin, Hye-Cho. 2012. Yesul tekseuteuui sanghomaecheseong: “Jugeun hon” ui sapwa yeongu [Intermedialʹnostʹ meždu tekstami: Issledovanie illjustracij gogolevskix «Mertvyx duš»]. Noeonomunhak [Russkij jazyk i literatura] 24(3). 141–173.
Sidorov, Aleksej. 2002. Iskusstvo knigi kak sintez. Kniga: Issleovanija i materialy 80. 101–115.
Sohen, Henri. 1997. Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle. Paris: A. Rouquette.
Solovʹev, Nikolaj. 1907. Russkaja knižnaja illjustraci XVIII veka. Sankt-Peterburg: Sirius.
Turgenev, Ivan. 1982. Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomax. T. 1. Moskva: Nauka.
Tynjanov, Jurij N. 1977. Illjustracii. In Tot že, Poėtika, istorija literatury, Kino, 310–318. Moskva: Nauka.
Xmelʹnickaja, Ljudmila. 2009. Illjustracii Marka Šagala k poėme N. V. Gogolja “Mertvye duši”. Minsk: Minskaja pečatnaja fabrika Goznaka.
Žemčužnikov, Lev M. 2009. Moi vospominanija iz prošlogo. Moskva: Izd-vo im. Sabašnikovyx.
Опубликован
Как цитировать
